Orte filtern
20.3. l’équinoxe de printemps
Ballon d'Alsace

A l’équinoxe de printemps, si on l’observe depuis le Ballon d’Alsace, le soleil se lève derrière le Ballon de Forêt Noire à 70 km

Anfang Mai / Beltene
Ballon d'Alsace

Au début du mois de mai, environ 40 jours après l’équinoxe, Beltene marque pour les Celtes le début du semestre d’été. A Beltene, si on l’observe depuis le Ballon d’Alsace, le soleil se lève au-dessus du Grand Ballon.

21.6 solstice d’été
Ballon d'Alsace

Au solstice d’été, le soleil se lève au nord-est au-dessus du Markstein, en direction du Petit Ballon.

Anfang August / Lugnasad
Ballon d'Alsace

Au début du mois d’août, environ 40 jours après le solstice d’été, Lugnasad marque pour les Celtes la fête des moissons. A Lugnasad, si on l’observe depuis le Ballon d’Alsace, le soleil se lève au-dessus du Grand Ballon.

22.9. l’équinoxe d’automne
Ballon d'Alsace

A l’équinoxe d’automne, si on l’observe depuis le Ballon d’Alsace, le soleil se lève derrière le Ballon de Forêt Noire à 70 km.

Anfang November / Samhain
Ballon d'Alsace

Au début du mois de novembre, environ 40 jours après l’équinoxe, Samhain marque pour les Celtes le début du semestre d’hiver. A Samhain, les trois sites celtiques Britzgyberg, Basel-Gasfabrik et Augusta Raurica sont alignés sur une ligne projetée vers le lever du soleil.

21.12. Solstice d’hiver

Le soleil se lève au sud-est derrière le Tödi dans les Alpes de Glarus, entre les deux se trouve le Jura Belchen

Anfang Februar / Imbolc
Ballon d'Alsace

Au début du mois de février, environ 40 jours après le solstice d’hiver, Imbolc marque pour les Celtes le milieu de la saison sombre. A Imbolc, les trois sites celtiques Britzgyberg, Basel-Gasfabrik et Augusta Raurica sont alignés sur une ligne projetée vers le lever du soleil.

Chapelle de la peste

Sainte-Ursule à Bötzingen

Sainte-Ursule dans la « chapelle de la peste »

Si vous remontez la Bergstrasse depuis la gare de Bötzingen en direction d’Oberbergen, vous trouvez la chapelle Saint-Alban sur le côté droit de la route dans le quartier d’Oberschaffhausen – un joyau culturel et historique. Au-dessus du portail se trouve saint Alban, sculpté dans la pierre. Sa tête est suspendue devant lui. D’après la légende, le martyr est assassiné en 406 en tant que prêtre à Mayence par les vandales. Il aurait porté sa tête jusqu’au lieu de son inhumation.

Bötzingen est particulièrement touché par la peste qui sévit dans toute la région du Breisgau entre 1471 et 1474. Désespérée, la population fait le vœu de construire une chapelle dédiée à la sainte Trinité et à saint Alban, protecteur contre la peste, au cas où elle serait épargnée de dommages encore plus importants. En 1481, la Chapelle de la Peste est construite et peu après, les murs sont couverts des impressionnantes peintures.

En entrant dans la chapelle, sur le mur ouest, du « côté du soir », on trouve les « mauvais esprits » parmi lesquels une sorte de figure de fou. Le fou était considéré comme impie au Moyen Âge. Au-dessus de l’arc du chœur, des anges de la peste ou des démons tirent des flèches – symboles des agents pathogènes de la peste. Plus bas, sainte Ursule est assise avec l’évêque Pantalus et ses compagnons dans une petite barque. Ils sont menacée par de sombres archers.